business には「仕事」という意味のほかに「自分が責任を持って関わっていること」という意味があり、「君には関係する権利がないことだよ」つまり「よけいなお世話だ」という意味になります。口調によってはけんかを売ることになりますので、使うのには注意が必要です。

＜SKIT＞

A：Here’s to you and your wonderful wife.

B：Thank you.

A：あなたと、あなたの素晴らしい奥さまに乾杯。
B：ありがとう。

『使える英会話鉄板表現 160』（コスモピア株式会社、浦島久著/2016年）より転載