break はこの場合、「小休止」を指します。「ちょっと間を与えてくれ」から転じて、「勘弁してくれ」または「大目に見てくれ」になります。相手から無理なことを要求されたときのひとことです。ほかに、No way.（だめだよ）/ Oh, come on.（おいおい、ちょっと待ってくれ）などがあります。

＜SKIT＞

A：You haven’t been helping very much.

B：Give me a break. I’ve worked as hard as you have.

A：あなたったら、ちっとも手伝ってくれなかったわ。

B：勘弁してくれよ。僕だって君と同じくらい一生懸命がんばってたよ。

『使える英会話鉄板表現 160』（コスモピア株式会社、浦島久著）より