「自分のことを快適にしてください」、つまり「くつろいで楽にしてください」の意味。Make yourself a home.（自分の家と思って楽にしていてください）や Take your time.（気楽に過ごしてください）とも言うことができます。

 

＜SKIT＞

A：You can wait here. Please make yourself comfortable.

B：Thank you.

A：ここでお待ちを。どうぞ、くつろいでください。

B：ありがとう。

 

『使える英会話鉄板表現 160』（コスモピア株式会社、浦島久著）より