leapは「跳ぶ、跳びはねる」こと、「跳ぶ前に見よ」がその意味になる。leapを名詞で使い、a leap in the dark「向こう見ずな行動」という言い方もある。

 

＜SKIT＞ 向こう見ずな人との会話です・・・・・

Ａ：I’m engaged to be married! I met a bar host. He’s really sweet.

Ｂ：Oh, that’s nice. Er, how long have you known him?

Ａ：Oh, it’s been over a month. It was love at first sight.

Ｂ：Hey, look before you leap.

Ａ：私婚約したんです！ バーのホストに会ったんですよ。すごくステキなんです。

Ｂ：へえ、そう。それで、つき合ってどのくらいになるんだい。

Ａ：一ヵ月以上にはなりますね。一目惚れだったんです。

Ｂ：おい、そんなに急ぐなよ。