touchが「接触」であることを考えると、この表現は「接触を持ち続けよう」ということになります。別れのときに使われる決まり文句。

 

＜SKIT＞ 転勤が決まった同僚との会話です・・・・・

Ａ：Did you hear the news? I’m being transferred to Sapporo.

Ｂ：Well, there were rumors, but I didn’t know whether to believe them.

Ａ：We’ve had some great times together. I’ll miss you all.

Ｂ：Yeah, we’ll miss you too, but let’s keep in touch.

Ａ：もう聞いたかい？札幌に転勤になるんだ。

Ｂ：ああ、噂は聞いていたけど、信じていいものかわからなかったんだ。

Ａ：今まで楽しかったよ。これから寂しくなるよ。

Ｂ：ああ、僕たちも君がいなくて寂しいけれど、連絡は取り合おうぜ。