座っていて「さあ行くか」と立ち上がるときに足で軽く床を打つ。そんなさまからこの 表現の由来がわかりそうです。hit the hay （寝る）も同じく、納屋の干し草に頭をのせる 様子からできた表現。

 

＜SKIT＞ 楽しいパーティーを途中で去る２人の会話です・・・・・

Ａ：Well, it’s getting kind of late.

Ｂ：It’s only 10.

Ａ：But it will take us at least an hour to get to Toyokoro.

Ｂ：OK. Let’s hit the road.

Ａ：うーん、少し遅くなったね。

Ｂ：まだ10時だよ。

Ａ：でも豊頃まで少なくても1時間はかかるよ。

Ｂ：わかった。帰ろう。