breakは「小休止」「休憩」のこと。Give me a break. は「ひとりにしてくれ」「わずらわせないでくれ」という意味で、理屈に合わないアドバイスなどに対して使われる。若者を中心に使われることから比較的新しい表現と考えられる。

 

＜SKIT＞ ２人が英語の学習法について話しています・・・・・

Ａ：If you want to improve your listening ability, I have an excellent idea.

Ｂ：Oh, what’s that?

Ａ：You can watch the news in English!

Ｂ：Give me a break. The news is too defficult.

Ａ：ヒアリングの力をつけたいなら、いいアイデアがあるよ。

Ｂ：えっ、それはどういうもの。

Ａ：ニュースを英語で見るんだよ。

Ｂ：それは無茶だよ。ニュースは難しすぎるよ。