slackとは「（綱などの）ゆるみ、たるみ」のこと。「そんなに細かいことを言わないで手加減してくれ」という意味で使われる。

 

＜SKIT＞ 困ったお客とツアー・コンダクターの会話です・・・・・

 

Ａ：You’re really not supposed to leave the tour group.

Ｂ：I know but I have a girlfriend here.

Ａ：Still, the rules are the rules.

Ｂ：Come on, give me some slack. I’ll be back tomorrow morning at eight.

 

Ａ：別行動をとってもらっては困ります。

Ｂ：わかってるんですが、ガールフレンドがここにいいるんです。

Ａ：でも、規則は規則です。

Ｂ：細かいことは言わないでくださいよ。明日の朝８時には戻って来ますよ。