Don’t make a fuss. 大騒ぎするなよ。
fuss は名詞で「大騒ぎ」「不平」という意味。make a fuss のように使うことが多い。「つまらないことを言うな」「ヒステリックになるな」というように否定的なアドバイスとして使われる一方、肯定的にも使われることがある。
<SKIT> 同僚の結婚パーティーを企画している2人の会話です・・・・・
A:It’s really ridiculous.
B:What?
A:He’s insisting on playing only rock music for the wedding reception.
B:I know it’s stupid. But don’t make a fuss. It’ll only make matters worse.
A:まったくバカバカしいね。
B:どうしたの?
A:結婚パーティーでロック音楽ばかりかけるって彼が言うんだよ。
B:馬鹿げていることはわかるよ。でも大騒ぎしないほうがいいよ。
騒げばややこしくなるだけですよ。
2011.03.28 19:09