そのまま訳せばわかりそうである。「何が起こっても不思議ではない」といった気持ちが表現でき、相手の意見に対する異議を比較的やわらかく表現している。
＜SKIT＞ 日本経済に関する雑誌を読みながら難しい話をしています・・・
A：It says here that the Japanese economy isn’t as weak as it seems.
B：I suppose that’s possible.
A：It also says that one day Japan will be number one again. That’s pretty ridiculous, isn’t it?
B：Well, you never know.
A：日本経済はみんなが考えているほど弱くない、とここに書いてあるね。
B：それはありうると思うよ。
A：いつか日本はまたナンバーワンになるだろう、と続けているね。それはバカバカしいですよね。
B：いやぁ、それはどうなるかわからないよ。