「時のたつのは速い」というときによく使われる表現。ただし、Time flies like an arrow. というのをよく聞くが、これは日本のことわざ「光陰矢の如し」をむりやり翻訳して like an arrow をつけてしまったようである。
＜SKIT＞ 楽しい時間はすぐたちます。そんな会話です・・・・・
A：And that’s the story of my trip to Europe.
B：It sure sounds like you had fun.
A：Yeah, it was great.
B：Oh, it’s already midnight. Time flies. I’ll see you tomorrow.
A：それが僕のヨーロッパ旅行の話だよ。
B：楽しかったようだね。
A：うん、最高だったよ。
B：あっ、もう真夜中だよ。時のたつのは速いね。また、明日。