It's old hat. 流行遅れだね。
帽子の流行がめまぐるしく変わることからきた表現と考えられる。「流行遅れの」「退屈だ」「おもしろくない」という意味で使われる。
<SKIT> 音楽の好みは人それぞれ違います。そんな会話です・・・
A:I really like his music.
B:Well, I can’t say I do.
A:Why not?
B:It’s old hat.
A:彼の音楽はいいね。
B:そうね、僕はそうでもないね。
A:どうして。
B:古くさいじゃないか。
2009.09.01 17:56