I've seen worse. これはまだいいほうですよ。
「もっとひどいのを見たことがある」という経験を表す現在完了の文。悪い経験をした相手に対する慰めや激励の表現として使う。I’ve seen better. はちょうど逆の意味になる。
<SKIT> 中古車を試運転する2人の会話です・・・・
A:I don’t think this car is very good.
B:You don’t?
A:No, it’s got 200,000 kilometers on it and the transmission makes noise.
B:Well, for 50,000 yen. I’ve seen worse.
A:この車はあまりよくないなぁ。
B:そうかい?
A:うん、走行距離が20万キロだし、トランスミッションからノイズが聞こえる。
B:まあ、5万円じゃ、これはまだいいほうだよ。
2009.07.21 21:25