相手が褒めるに値するようなことをやったり、思い切ったことを言ったりしたときに使う表現。「よくやった」「でかした！」「お見事」などの意味で使われる。
＜SKIT＞ けちな同僚をギャフンと言わせた話です・・・
A: You know how Kenji is always getting other people to pay for him?
B: Uh-huh.
A: Well, last night I managed to stick him with the bill for a 30,000 yen French meal.
B: Good for you.
A: 憲司はいつも自分ではお金を払わないんだ。
B: うん。
A: それがね、昨日の夜3万円のフランス料理の勘定を彼に押しつけちゃったんだ。
B: やったね。