Let me say one thing. ひとこと言わせて下さい。
I have one thing to say. と同じく、反論や意見を切り出すときのフレーズです。もう少し丁寧に相手の同意を求めるようなニュアンスを込めたいときには、Can I make a comment?(コメントを言ってもいいですか?)や、 Can I say one thing? が使われます。
<SKIT>
A: Let me say one thing. It’s not going to be easy.
B: I disagree.
A: ひとこと言わせてもらうわ。それは、簡単にはうまく行かないわよ。
B: そうは思わないな。
『英会話お決まり表現160』
(マクミラン・ランゲージハウス/浦島久、クライド・ダブンポート共著)より
2008.12.02 17:01