What's that? それで何?
相手の話の内容をうけて、「その話の中心となっているのは何? 早く教えてよ」と、話の先を促すフレーズです。話題の中心がまだ明らかになっていないので、thisではなく、that を使用している所に注目してください。他には、Which is? / Namely? / Tell me. などがあります。
<SKIT>
A: There’s something I forgot to mention.
B: What’s that?
A: You have to bring your own lunch.
A: 言い忘れてたことがあるの。
B: それで何?
A: 自分の昼ご飯をもって来てね。
『英会話お決まり表現160』
(マクミラン・ランゲージハウス 浦島久、クライド・ダブンポート共著)より
2007.04.27 22:33