If that's what you think. 君がそう思っているならね。
「自分の見方は違っているが、相手はどう考えようと自由だ、勝手にすればいい」というやや投げやりな表現です。他のフレーズとしては、That’s your opinion. (それは君の意見だろ)/ Think what you want.(好きなように考えればいいよ)があります。
<SKIT>
A:You lied to me.
B:If that’s what you think.
A:嘘をついたのね。
B:君がそう思うならね。
『英会話お決まり表現160』
(マクミラン・ランゲージハウス 浦島久、クライド・ダブンポート共著)より
2006.06.28 17:06