I don't agree. 同意はできないな。
相手にきっぱりと異を唱えるときに使う言葉です。同じ意味で、I disagree. / That’s not true.(違うね)/ You’re wrong. を使うこともできます。ただし、相手の意見を頭から否定してしまうのは場合によっては失礼になることもありるので、頭にI’m sorry, but_. とつけ加えるなどの注意が必要です。
<SKIT>
A:I think we should sell our house.
B:I don’t agree. We’ve lived here for a long time.
A:わたし、家を売るべきだと思うの。
B:僕は反対だ。ここで家族が長いこと暮らして来たんだよ。
『英会話お決まり表現160』
(マクミラン・ランゲージハウス 浦島久、クライド・ダブンポート共著)より
2006.06.13 16:00